HimarsTime
27 жовтня 2023, 18:45
Чи перекладати назву доповнень?
Наприклад Rise and Fall — Злети та Падіння
Gathering Storm — Збирається Буря — Збирається Шторм — Насувається Буря — Насувається Шторм
Звісно можна сказати що краще назву доповнень не перекладати, але ж як круто звучить назва доповнення Ілюзія Свободи
Ну якщо назва гри перекладена то і доповнення мають бути.
Голосую за Насувається Буря
А як зазвичай роблять в інших іграх? Мені теж подобається як перекладено.
Ще варіант: Наближається шторм
@lemmy Я вимкнув сповіщення на пошту, а вони досі приходять
@lemmy Щодо інших ігор, то я не знаю, знаю із доповнень лише ті шо в Метро і в Кіберпанку, і там вони перекладені. Ще є у Відьмаку 3, і там нема української, але здається на російську їх переклали, тому напевно переклад доповнень це стандартна практика
@himarstime Мені таке питання виникає тільки коли присутня гра слів, чи це ідіома.