HimarsTime HimarsTime 5 листопада 2023, 11:33

Дійшов у перекладі до файлу, де різні персонажі повідомляють про свою поразку

В ліде­ра Фрі­дрі­ха Бар­ба­рос­си ось така фраза

We were the august and glorious… but no, never mind that. You are victorious. May your reign be more peaceful than mine ever was

Мене зби­ло з пан­те­ли­ку шо таке august в кон­текс­ті опи­су люди­ни. Всі стан­дар­тні пере­кла­да­чі не мали жодно­го поня­т­тя шо це може бути окрім сер­пня, але добре шо існує Urban dictionary.

Зага­лом там бага­то опи­сів, але думаю авто­ри фра­зи мали на ува­зі саме цей варіант

A very sexy and beautiful man. The idea of perfection. Anything he does will turn a girl on. He is loving, and trustworthy. His hair is the most beautiful thing ever. Don’t forget about his sexy abs

Для більш нагля­дно­го розу­мі­н­ня, ось як зобра­же­ний Бара­рос­са в грі

Звер­ніть ува­гу на його пише волос­ся яке плав­но пере­хо­дить з голо­ви в боро­ду, а також на його ста­ле­вий прес. А так як він німець, то йому можна дові­ри­тись як нікому

А тепер питання.

Як це сло­во одним сло­вом або ж міні фра­зою пере­да­ти в перекладі?

  • 4
  • 5
  • 159

5 коментарів