Як перекласти (локалізувати) гру

Остан­нім часом пита­н­ня пере­кла­ду (лока­лі­за­ції) на укра­їн­ську мову ігор ста­ло як ніко­ли акту­аль­ним. Юрба енту­зі­а­стів вли­ва­є­ться в широ­кі ряди лока­лі­за­то­рів і буду­ють собі мово­твор­ні пам’ятники. Не все вихо­дить одра­зу, не все вда­є­ться, вини­кає без­ліч питань, лег­ко роз­гу­би­ти­ся. Тому був напи­са­ний цей пост – роз­ві­я­ти морок незна­н­ня, виве­сти іншо­мов­них гли­стів та при­би­ти мух остраху.

---

Спо­ді­ва­юсь він ста­не нарі­жним каме­нем, ліхта­рем мая­ка у бурю, настіль­ною кни­гою під час кро­пі­ткої і важ­кої пра­ці та допо­мо­же уві­ко­ві­чи­ти ваше ім’я у золо­тій залі укра­їн­ських локалізаторів.

Так як пере­гля­ду збіль­ше­них зобра­жень не існує, кори­стуй­тесь ПКМ -> Від­кри­ти зобра­же­н­ня в новій вклад­ці. Хвала Псу, що служить УЖу!

Кожен пова­жа­ю­чий себе про­фе­сіо­нал має свій стиль але пле­ка­ти його тре­ба з само­го поча­тку. Гра­вець пови­нен з пер­шо­го погля­ду розу­мі­ти з під кла­віш яко­го май­стра вийшов цей пере­клад. А у фор­му­ван­ні цьо­го «під­пи­су» вам допо­мо­же само­пі­зна­н­ня та нехи­трий при­йом — додай­те закін­че­н­ня від вашої сутно­сті до випад­ко­вих слів. Напри­клад хтось дуже любе пов-идло, а хтось про­сто ган-дон. І вуа­ля! Автор­ський непо­втор­ний стиль готовий!

Коли почерк сфор­мо­ва­ний при­сту­пай­те до робо­ти. А вона без сум­нів­но, над­зви­чай­но твор­ча і ото­то­жню­є­ться з витво­ра­ми митця, що широ­ки­ми руха­ми пен­злем ство­рює диво­ви­жні, кар­ко­лом­ні, ніко­му не відо­мі візу­аль­ні обра­зи, наїв­шись перед цим солі (NaCl). Тож впе­ред! Кру­тіть, вер­тіть, жон­глюй­те усі­ма відо­ми­ми і неві­до­ми­ми сло­ва­ми! Нехай лока­лі­зо­ва­на гра ста­не ласим даром богам Хлящу!

Нажаль біль­шість грав­ців, що воло­ді­ють укра­їн­ською мовою, не цінять вашу важ­ку пра­цю та помил­ко­во вва­жа­ють, що цим може займа­ти­ся кожен. Але лише осві­че­на, над­зви­чай­но роз­ви­ну­та, еру­до­ва­на, вче­на та нав­ди­во­ви­жу скром­на осо­ба може пере­кла­да­ти забав­ки на укра­їн­ську мову. Обов’язок кожно­го сві­до­мо­го пере­кла­да­ча про­зо­ро натя­кну­ти пере­сі­чним про різни­цю між ними і вами.

Напри­клад вико­ри­сто­вуй­те мало­вжи­ва­ні, вимер­лі тер­мі­ни і жодних відо­мих широ­ко­му зага­лу слів. Чудо­вим дже­ре­лом мате­рі­а­лу є «Апо­стол», «Ген­ри­ко­ва кни­га», допу­сти­мо чер­па­ти натхне­н­ня у більш суча­сних тво­рах, але не забу­вай­те про бла­го­ро­дну мету пере­кла­ду – демон­стра­цію усі­єї вели­чі локалізатора.

Після доста­тньо­го зве­ли­че­н­ня себе, при­ді­літь тро­хи часу для про­слав­ля­н­ня укра­їн­ської через зне­ці­не­н­ня іно­зем­них мов. Це лег­ко зро­би­ти ігно­ру­ю­чи ідіо­ми та фра­зе­о­ло­гі­зми – нави­чка справ­жньо­го май­стра, що заста­вить трем­ті­ти будь-яко­го воши­во­го поліглота-закордонника.

Вко­рі­ню­є­ться нова при­кра тен­ден­ція – вва­жа­ти, що лока­лі­за­тор не роз­би­ра­є­ться у ігро­вих меха­ні­ках, тра­ди­ці­ях, пра­ви­лах. Зві­сно це ціл­ко­ви­та мая­чня! Ніхто окрім пере­кла­да­ча так гли­бо­ко не розу­міє автор­ський задум.

Поки маси шля­ли­ся по кон­цер­там Бітлз, лока­лі­за­тор наки­дав сотні тисяч кісток у Під­зе­ме­л­ля і Дра­ко­ни. Сум­ні­ва­ти­ся в його пере­кла­ді = сум­ні­ва­ти­ся в реаль­но­сті нав­ко­ли­шньо­го світу.

Біль­шість твор­ців відео­і­гор не мешка­ють в Укра­ї­ні, їм не відо­мі місце­вий мен­та­лі­тет і осо­бли­во­сті, а рядо­во­му укра­їн­цю може важ­ко зро­зу­мі­ти хід закор­дон­них думок. Та це не пере­по­на коли до спра­ви бере­ться справ­жній про­фе­сіо­нал лока­лі­за­тор. Йому під силу ада­пту­ва­ти під місце­ві реа­лії, усе що потрі­бно. Пові­сьте перед собою бар­ви­ну зі сло­га­ном «Ада­пту­ва­ти не адаптоване!»

Остан­нє і най­го­лов­ні­ше пра­ви­ло: ніко­ли, ніко­ли, ніко­ли не при­слу­хай­тесь до кри­ти­ки. Що сіра маса неуків, леда­рів і неві­гла­сів може зна­ти про укра­їн­ську мову? Вони нею роз­мов­ля­ють? – Про­сто смі­хо­вин­ний аргумент!

Попу­ля­ри­за­ці­єю займа­ю­ться ама­то­ри і про­фа­ни, їх доля кор­пі­ти над попсо­ви­ми Аль­фа­ми, Дру­зя­ми, Сім­псо­на­ми, Клі­ні­ка­ми, Зоря­ни­ми Бра­ма­ми та іншими.
Тіль­ки ви – лока­лі­за­тор і пере­кла­дач зна­є­те справ­жню укра­їн­ську мову, тіль­ки вам визна­ча­ти її мину­ле, тепе­рі­шнє і май­бу­тнє. Тож впев­не­но кро­куй­те упе­ред стеж­кою до все­укра­їн­сько­го визна­н­ня і слави!

Нехай щастить!