HimarsTime
17 березня 2023, 21:07
Як вудуїзм, католицизм та група ZWYNTAR переплелись в одній книзі Террі Пратчетта "Відьми за кордоном"
Щодо групи, то власне ось ця їхня пісня “На болоті”, яку я побачив на цьому чудовому сайті.
Нещодавно я прочитав “Відьми за кордоном”, і там основа сюжету крутиться в місті, яке по суті є книжковою інтерпретацією американського Нового Орлеана (про який я дізнався після його руйнування ураганом). Також в цій же книзі фігурують деякі обряди та персонажі із вірувань вудуїзму. Барон Субота (він же Барон Самеді, і він же в пісні «Друг без голови»), Масний Вівторок (він же Марді Гра в культурі католицизму і пісні, він же Масниця в нас), відьма вуду (вона ж відьма в культурі вудуїзму, і та ж відьма з пісні) і звісно алігатори на болоті (які присутні і у великій кількості в Новому Орлеані, і фігурують в пісні). Єдиний персонаж кого не зачепила пісня (або ж я не помітив), це дух Папа Легба (наголос на “а”). В книзі він фігурував в образі Чорного Півня (що досить іронічно, адже вважається що цьому духу в жертву треба приносити білих півнів.
Також окремо можна вказати і на згадку про Смерть. Не знаю як у вудуїзмі, але в пісні було сказано: “Навіть смерть сама це місце омина”, так само як і в книзі Барон Субота не помер насправді, адже Смерть не прийшов (в книзі Смерть зображається у вигляді чоловіка) за ним.
Отакі от справи. А книга мені сподобалась, класна алюзія на всі можливі казки (включно з Володарем перснів, Дракулою і в Попелюшкою в центрі всього сюжету)
дякую за авторський матеріал на ЮЖ!
Приємно бачити що хтось ще захоплюється Пратчетом.
Нажаль, у перекладі наразі є лише декілька книжок, що не дає змогу оцінити монументальність автора в жанрі ось цього пост-фентезі.
В оригіналі не читали?
Кілька? В мене наразі куплено 9, і ще більше чекає чергу на покупку.
Книги в оригіналі не читаю після марних спроб прочитати першу сторінку Аліси в країні Чудес, слова в якій не розумів навіть перекладач, не те що мій В1
Пам’ятаю, як було прям фізично боляче читати якусь ентрі левел книжку і усвідомлювати необхідність заглядати в словник по двадцять разів за сторінку. Гнітить таке.
Але з власного досвіду — це минає, головне не полишати спроб. Я читаю книжки англійською років тринадцять вже, чим далі, тим кайфовіше і легше. Дуже рекомендую вкатитись на простих книжках.
Спробуйте вбудовані словники, якщо електронки читаєте. Неймовірно зручно.
До того ж Аліса має специфічний лексикон та доволі стара, не показник.
Щодо 9 , в тому то і справа що їх набагато більше, і всі варті уваги
Зараз дивлюсь на ВСЛ 15 книг здається, і більшість з них вже тупо закінчились у видавництві. Певно з друком біда, бо робили їх у Харкові
Хоча справедливості заради, Тітуня Оґґ більше підходить на роль відьми з пісні. Вона бухає, грає на бандурі, і співає пісень. Може перетворити на жабу. Єдине що вона зовсім не прекрасна, а таки досить страшна (хоча в молодості певно було інакше, бо чоловіків в неї було добіса)
ііііі ось тут чарівним чином виводиться унікальний архетип правильної відьми, лiл
ще вкрай раджу тобі читати в оригіналі, там навіть згадка про смерть виглядає інакше
Тобто інакше?
будь-який переклад/адаптація = на 95 відсотків дрісний кал лайна
sad but true
ну ось точно Пратчетт вигадував і писав «плоский світ» не для того, щоб потім загубили більшу частину сенсу діалогів «foreign» Ogg Nanny або жарти про смерть
Ну я зараз читаю, і всюди де редактор розуміє шо він не може передати всі сенси, то він пише багато приміток з поясненням того що відбувається, тому я думаю шо не втрачаю чогось суттєвого. Перекладачі та редактори попрацювали на славу тут
nieważne, головне щоб тобі подобалося
А ще досі існує українська озвучка Тачок