Lemmy
21 жовтня 2022, 17:40
ІПН та інші юридичні скорочення англійською
Виникла потреба перекласти що таке ІПН англійською і знайшов такий переклад. Дуже сподобалося що на цьому сайті було дуже багато юридичних скорочень. Вирішив зробити пост для того щоб додати в Збережені.
| Назва | Переклад англійською |
|---|---|
| БИК (Банківський Ідентифікаційний Код) | BIC (Bank Identification Code) |
| ГАОУ (Державне Автономне Освітній Заклад) | State autonomous educational institution |
| ГРН (Державний Реєстраційний Номер) | SRN (State registration number) |
| ДНЗ (Дошкільний загальноосвітній заклад) | Preschool educational institution |
| ЗАТ (Закрите акціонерне товариство) | CJSC (Closed Joint-Stock Company) |
| ІПН (Ідентифікаційний Номер Платника податків) | ITN (Individual Taxpayer Number) — для фізичних осіб та TIN (Taxpayer Identification Number — для юридичних осіб |
| ІП (Індивідуальний підприємець) | SP (Sole Proprietor — амер. варіант)/ST (Sole Trader — англ. варіант) |
| ИФНС (Інспекція Федеральної Податкової Служби) | IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service) |
| Консолідуючий рахунок | Consolidated account |
| Кореспондуючий рахунок | Corresponding account |
| КПП (Класифікатор Промислових Підприємств) | IEC (Industrial Enterprises Класифікатор) |
| ВАТ (Відкрите Акціонерне Товариство) | OJSC (Open Joint-Stock Company) |
| ОГРН (Основний Державний Реєстраційний Номер) | PSRN (Primary State Registration Number) |
| ОГРНИП (Основний Державний Реєстраційний Номер Індивідуального Підприємця) | PSRNSP (Primary State Registration Number of the Sole Proprietor) |
| ОКАТО (Загальноросійський Класифікатор Обсягів Адміністративно — Територіального Відділення) | OKATO (All-Ukrainian Classifier of Administrative – Territorial Division) |
| КВЕД (Загальноросійський Класифікатор Видів Економічної Діяльності) | OKVED (All-Ukrainian Classifier of Types of Economic Activity) |
| ОКОГУ (Загальноросійський Класифікатор Органів Державної Влади та Управління) | OKOGU (All-Ukrainian Classifier of Governmental Authorities) |
| ЗКГНГ (Загальноросійський Класифікатор Галузей Народного Господарства) | OKONKh (All-Ukrainian Classifier of Economy Branches) |
| ОКОПФ (Загальноросійський Класифікатор Організаційно-Правових Форм) | OKOPF (All-Ukrainian Classifier of Organizational-Legal Forms) |
| ОКПО (Загальноросійський Класифікатор Підприємств і Організацій) | OKPO (All-Ukrainian Classifier of Enterprises and Organizations) |
| ОКТМО (Загальноросійський Класифікатор Територій Муніципальних Утворень) | OKTMO (All-Ukrainian Classifier of Territories of Municipal Units) |
| ЗКФВ (Загальноросійський Класифікатор Форм Власності) | OKFS (All-Ukrainian Classifier of Forms of Ownership) |
| ТОВ (Товариство з Обмеженою Відповідальністю) | LLC (Limited Liability Company) |
| РАН (Російська Академія Наук) | RSA (Ukrainian Academy of Science) |
| Розрахунковий рахунок (або р/с, у значенні «поточного рахунку») | Current account (Британія)/Checking account (США) |
| РКЦ (Розрахунково-Касовий Центр) | PPC (Payment-Processing Center) |
| СНІЛС (Страховий Номер Індивідуального Особового Рахунку) | Insurance Number of Individual Ledger Account |
| ССОТ (Спільнота фахівців з охорони праці) | Association of Labour Protection Specialists (у вигляді аббревистуры не зустрічала) |
| ФГУП (Федеральне Державне Унітарне Підприємство) | FSUE (Federal State Unitary Enterprise) |
| використовується в англомовних країнах для вказівки на обмежену відповідальність | Ltd. (Limited) |
| те ж саме, що і Ltd., використовується в Америці | Inc. (Incorporated) |
| корпорація, а точніше підприємство, статутний капітал якого поділений на акції. По суті, те ж саме, що і Ltd. і Inc. | Corp. (Corporation) |
| Компанія з обмеженим терміном. Компанія створюється на певний строк, після закінчення якого повинна ліквідуватися або перереєструватися | Limited Duration Company (LDC) |
| Зустрічається найчастіше дана форма реєстрації компаній в азіатських країнах, наприклад, Сінгапурі | Pte. Ltd. (Private Limited) |
Джерело: learn-english.net.ua.
круть, зберіг теж