Курва, і ці туди ж...

Точно не «під прицілом». 

А саме кіно про що?

Я не дивив­ся. Все бажа­н­ня від­па­ло. Як уявив що вони ще там не пра­виль­но пере­кла­ли аж гид­ко стає. Диви­ся на Ютуб роз­бір одно­го чува­ка тіль­ки про русня­вий пере­клад. Так там ті «май­стри» навіть змі­ню­ва­ли сюжет перекладом. 

Я вва­жаю, що пере­кла­да­ти назву потрі­бно дослів­но. Якщо це гра слів чи не пере­кла­да­є­ться, то писа­ти іно­зем­ну назву. Макси­мум пере­ве­сти у кири­ли­цю. То може вони і Мона Лізі губи нафар­бу­ють бо занад­то прісно? 

Голов­но­му герою обма­ном про­да­ли Край­слер 300, але не новий, а 1965р.. На цій маши­ні він бере на пер­ше поба­че­н­ня дів­чи­ну-сусід­ку, це поба­че­н­ня вили­ва­є­ться у «роман­ти­чну» пого­ню із пере­стріл­ка­ми з бан­ди­та­ми та поліцією.

В ори­гі­наль­ній назві йде акцент в сто­ро­ну того, що це пер­ше поба­че­н­ня є дуже наси­че­ним та з пригодами(наскільки сути­чка з бан­ди­та­ми та полі­ці­єю може вва­жа­тись при­го­дою), а от в пере­кла­ді йде акцент на те, що ГГ стає в цен­трі ува­ги цих самих бан­ди­тів та полі­ції, подій філь­му в ціло­му, себ­то «під прицілом».

Тоб­то first date — пер­ше побачення.

І тут всту­пає у гру логі­ка мар­ке­тин­гу: фільм нази­ва­є­ться пер­ше поба­че­н­ня, але там біль­шість часу пере­стріл­ки, пере­слі­ду­ва­н­ня, тоб­то люди будуть очі­ку­ва­ти роман­ти­чну коме­дію через назву, a отри­ма­ють кри­мі­нал. Пише­мо «під прицілом».

Ринок порі­шав