HimarsTime HimarsTime 23 жовтня 2023, 14:52

Не розумію як найкраще локалізувати слово Civic

Воно грає вели­ку роль в грі, напри­клад воно позна­чає ціле дере­во дослі­дже­н­ня. Ось як його опи­сує ігро­ва вікіпедія

Civics are a new concept in Civilization VI. They encompass a civilization’s philosophical and ideological progression, allowing for a player to concentrate on things like cultural development and diplomacy instead of just researching the latest military tech. Effectively, in Civilization VI your regular development over time is split in two: scientific and cultural, with both progressing simultaneously. But while scientific development focuses on technology, resources and military, Civics are the main way to develop your society and implement advanced diplomacy and new forms of government.

Civics є новою кон­це­пці­єю в Civilization VI. Вони охо­плю­ють філо­соф­ський та іде­о­ло­гі­чний роз­ви­ток циві­лі­за­ції, дозво­ля­ю­чи грав­це­ві зосе­ре­ди­ти­ся на таких речах, як куль­тур­ний роз­ви­ток і дипло­ма­тія, а не про­сто дослі­джу­ва­ти нові­тні вій­сько­ві техно­ло­гії. По суті, у Civilization VI ваш регу­ляр­ний роз­ви­ток у часі роз­ді­ле­но на два: нау­ко­вий і куль­тур­ний, при­чо­му оби­два про­гре­су­ють одно­ча­сно. Але в той час як нау­ко­вий роз­ви­ток зосе­ре­джу­є­ться на техно­ло­гі­ях, ресур­сах і вій­сько­вих, Civics є основ­ним спосо­бом роз­ви­тку вашо­го суспіль­ства та впро­ва­дже­н­ня пере­до­вої дипло­ма­тії та нових форм правління.

Гугл про­по­нує пере­кла­сти як Гро­ма­дян­ська полі­ти­ка, але мені цей варі­ант не дуже подобається.

Але біль­ша про­бле­ма в тому, що я не можу нічо­го путньо­го підібрати

  • 3
  • 12
  • 34

12 коментарів

    • HimarsTime HimarsTime 2 роки тому · Автор

      Суспіль­ні нау­ки? Непо­га­но, а як назва­ти оту оди­ни­цю яка вивча­є­ться? Куль­тур­не дося­гне­н­ня досить непо­га­но зву­чить, але може є шось краще

      • 0
    • HimarsTime HimarsTime 2 роки тому · Автор

      В дере­ві Суспіль­них наук є від­по­від­но нау­ки які вивча­ю­ться, напри­клад Гіль­дії або Сере­дньо­ві­чні роз­ва­ги. Про­є­ктом їх назва­ти не можна, бо під про­єкт вже є від­ве­де­ний про­цес в грі

      • 0
    • Сумні_Збочення Сумні_Збочення 2 роки тому

      Тре­ба текст в яко­му вико­ри­сто­ву­є­ться фраза.
      Від­кри­то суспіль­не яви­ще. Суспіль­ство дося­гло ново­го етапу.

      • 0
    • Сумні_Збочення Сумні_Збочення 2 роки тому

      Дослі­дже­н­ня завер­ше­не. Роз­ви­ток суспіль­ства завер­ше­ний. Роз­ви­ток завершений.

      • 0
    • HimarsTime HimarsTime 2 роки тому · Автор

      Ну блін, по суті ж роз­ви­ток не завер­ше­ний, бо там далі ще купа інших наук

      • 0
    • HimarsTime HimarsTime 2 роки тому · Автор

      Ох вже ці онглі­ча­ни, при­ду­ма­ли собі одне сло­во, і всю­ди сують

      • 0
    • Сумні_Збочення Сумні_Збочення 2 роки тому

      Етап суспіль­ства дося­гну­то. Етап дося­гну­то. Новий етап суспіль­ства досягнуто.

      • 0
  • HimarsTime HimarsTime 2 роки тому · Автор

    Із того що наки­дав Чад гпт і мені сподобалось:
    Дере­во Цивіль­них Досліджень
    Дере­во Куль­тур­них Відкриттів

    Ну а самі Civic все­ре­ди­ні дере­ва можна назва­ти як Куль­тур­не Досягнення

    • 0