HimarsTime
Не розумію як найкраще локалізувати слово Civic
Воно грає велику роль в грі, наприклад воно позначає ціле дерево дослідження. Ось як його описує ігрова вікіпедія
Civics are a new concept in Civilization VI. They encompass a civilization’s philosophical and ideological progression, allowing for a player to concentrate on things like cultural development and diplomacy instead of just researching the latest military tech. Effectively, in Civilization VI your regular development over time is split in two: scientific and cultural, with both progressing simultaneously. But while scientific development focuses on technology, resources and military, Civics are the main way to develop your society and implement advanced diplomacy and new forms of government.
Civics є новою концепцією в Civilization VI. Вони охоплюють філософський та ідеологічний розвиток цивілізації, дозволяючи гравцеві зосередитися на таких речах, як культурний розвиток і дипломатія, а не просто досліджувати новітні військові технології. По суті, у Civilization VI ваш регулярний розвиток у часі розділено на два: науковий і культурний, причому обидва прогресують одночасно. Але в той час як науковий розвиток зосереджується на технологіях, ресурсах і військових, Civics є основним способом розвитку вашого суспільства та впровадження передової дипломатії та нових форм правління.
Гугл пропонує перекласти як Громадянська політика, але мені цей варіант не дуже подобається.
Але більша проблема в тому, що я не можу нічого путнього підібрати
я б переклав як суспільні досягнення.
Суспільство?
Суспільні науки? Непогано, а як назвати оту одиницю яка вивчається? Культурне досягнення досить непогано звучить, але може є шось краще
Що за одиниця?
Суспільний/громадський проект. Розвиток суспільства.
В дереві Суспільних наук є відповідно науки які вивчаються, наприклад Гільдії або Середньовічні розваги. Проєктом їх назвати не можна, бо під проєкт вже є відведений процес в грі
Треба текст в якому використовується фраза.
Відкрито суспільне явище. Суспільство досягло нового етапу.
CIVIC COMPLETE
в дереві технологій це
RESEARCH COMPLETE
Дослідження завершене. Розвиток суспільства завершений. Розвиток завершений.
Ну блін, по суті ж розвиток не завершений, бо там далі ще купа інших наук
Ох вже ці онглічани, придумали собі одне слово, і всюди сують
Етап суспільства досягнуто. Етап досягнуто. Новий етап суспільства досягнуто.
Із того що накидав Чад гпт і мені сподобалось:
Дерево Цивільних Досліджень
Дерево Культурних Відкриттів
Ну а самі Civic всередині дерева можна назвати як Культурне Досягнення