Що означає польське «kurwa, ja pierdole»

«Kurwa, ja pierdolę» – це поль­ський вислів, який може вико­ри­сто­ву­ва­ти­ся як вираз роз­дра­ту­ва­н­ня, зди­ву­ва­н­ня або фру­стра­ції. Роз­бе­ре­мо­ся чому він став таким популярним.

---

Сло­во «kurwa» є поль­ським нецен­зур­ним вира­зом, який вико­ри­сто­ву­є­ться для вира­же­н­ня невдо­во­ле­н­ня, подра­зне­н­ня чи інтен­сив­них емо­цій. «Ja pierdolę» можна пере­кла­сти як «я в шоці» або «я не можу в це повірити».

Зага­лом цей вислів є досить гру­бим і може вико­ри­сто­ву­ва­ти­ся у різних ситу­а­ці­ях в зале­жно­сті від кон­текс­ту та настрою співрозмовника.

Як зву­чить від носія поль­ської мови

Коро­ткий ури­вок, димон­струє як цей вислів про­мов­ля­є­ться польською:

Фра­за ста­ла попу­ляр­ною зав­дя­ки мему

Ця фра­за дуже заві­ру­си­ла­ся після відео про бобра в котро­му автор емо­цій­но комен­тує зустріч з твариною:

Про що йде­ться в мемі

Пере­клад надав поляк Erdzio на редіті:

«Бля­ха, дивись, на що я натра­пив… Дов­ба­ний бобер! Срань госпо­дня, що за фир­ка­н­ня (це части­на «bydlę», в основ­но­му, щось рухли­ве, вели­че­зне, дещо зне­ва­жли­ве). Бобро! Гей! Не тікай, дру­же! Йди до мене, Бобро! Ти такий до біса вели­кий! Гей, Бобро! Срань госпо­дня, я впер­ше в жит­ті бачу бобра!». На цьо­му відео закін­чу­є­ться, напри­кін­ці автор каже: «Що за здо­ро­вен­ний дупо­дер! Він пішов до води і втопився!».

«Beavro» – пра­виль­на назва бобра поль­ською мовою – «bóbr», але він каже «bober», що має бути «смі­шні­ше» (і так воно і є).

Інший поляк з реді­та Key-Banana-8242 комен­тує вимо­ву з відео так:

Техні­чно жар­то­ма він нази­ває бобра (в ори­гі­наль­но­му відео) «bober» замість «bóbr» після пер­шо­го разу, як своє­рі­дний спо­тво­ре­ний спо­сіб вимови.

Також він каже «bydle», не те саме, що «bydło», але спо­рі­дне­не; «bydle» сто­су­є­ться одні­єї тва­ри­ни, як пра­ви­ло. Ідея поля­гає в тому, що вона вели­ка та/​або сильна/​потужна, зде­біль­шо­го з нега­тив­ною конотацією.

Мір­ку­ва­н­ня поля­гає в тому, що він, швид­ше за все, був дуже п’яний.

Як заро­див­ся мем і в кон­текс­ті чого його використовують

Кори­сту­вач YouTube під ніком Fred Pierwszy Wielki заван­та­жив відео 26 кві­тня. 2017. На відео видно, як ймо­вір­но, автор, ганя­є­ться за бобром. Автор вигу­кує на бобра поль­ські лай­ки, нази­ва­ю­чи його «bobrze» і «bobr». Це відео набра­ло понад 4 міль­йо­ни пере­гля­дів, на ньо­го роби­ли ремі­кси, поки його попу­ляр­ність не пішла на спад.

Кори­сту­вач iFunny, Liru, опу­блі­ку­вав ско­ро­че­ну вер­сію цьо­го відео, а його рідний брат, кори­сту­вач iFunny Bf4_​mg4, опу­блі­ку­вав те саме відео того ж дня. Liru щодня публі­ку­вав це відео на сво­є­му ака­ун­ті до сьо­го­дні, і, ймо­вір­но, про­дов­жить цю тра­ди­цію. Поча­тко­вий допис від Bf4_​mg4 набрав май­же 6K впо­до­бань, але зре­штою був вида­ле­ний з неві­до­мих причин.

Це повто­рю­ва­ла­ся ще дві­чі, поки не при­вер­ну­ла ува­гу кори­сту­ва­ча iFunny New_​California_​Republic, який опу­блі­ку­вав пост із закли­ком до моде­ра­то­рів вида­ли­ти пост. Оскіль­ки кори­сту­вач є актив­ним уча­сни­ком гру­пи «iPolitics», цей допис про­чи­та­ли сотні, якщо не тися­чі людей. На тлі вже роз­па­ле­но­го руху про­ти моде­ра­то­рів цей допис став сати­рою на моде­ра­то­рів, ніби пред­став­ля­ю­чи їхню «злу» та «корум­по­ва­ну» сутність.

Ака­ун­ти в гру­пі iPolitics і далі в спіль­но­ті iFunny поши­рю­ва­ли пост кори­сту­ва­ча High_​Noon_​, який зобра­жав жар­тів­ли­вий пра­пор Гадс­де­на з напи­сом «KURWA BOBRZE» замість «DON’T TREAD ON ME», а бобер замі­нив змію.

Спіль­но­та про­дов­жує публі­ку­ва­ти нові відео, на яких поль­ські чоло­ві­ки кри­чать на бобрів, і цими дія­ми демон­стру­ють свою нена­висть до моде­ра­то­рів. Деякі кори­сту­ва­чі публі­ку­ють це лише з пом­сти, деякі — про­сто зара­ди смі­ху. Ця публі­ка­ція три­ває вже 5 міся­ців без жодних ознак того, що кори­сту­вач iFunny Liru хоче при­пи­ни­ти публі­ку­ва­ти одне й те ж саме щоранку.

Попу­ляр­ність мему в Україні

Мем набрав вели­ку попу­ляр­ність в Укра­ї­ні, його вико­ри­сто­ву­ють у під­бір­ках укра­їн­ських мемів та навіть роблять круж­ки з цим висло­вом.

Окре­мим витво­ром мисте­цтва можно назва­ти ремікси:

На УЖор­на­лі javascript теж постив мем­чик про Кур­ва-бобр, тому і наро­див­ся цей пост:

Пост без назви - UJournal ujournal.com.ua