Спи спокойно

Ска­зал моей рус­ской деву­шке ‘’спи спо­кой­но» на моём родном бол­гар­ском, кото­рый гово­ри­тся и пише­тся также, как в рус­ском (сла­вян­ские языки ​“побе­дим”)

Это нор­маль­но, ска­зать в Бол­га­рии людям перед сном, но в рус­ском это гово­ри­тся толь­ко мёр­твым людям. Она разо­зли­лась, оби­де­лась и была шоки­ро­ва­на одновременно