HimarsTime
21 жовтня 2023, 21:50
Сьогодні день прям насичений на складнощі локалізації
Субмарина чи все таки Підводний човен? Більш лаконічним здається варіант Субмарина, а Підводний човен це прям в лоба, відразу зрозуміло що це таке.
Яка ймовірність, що людина не знає англіцизму Субмарина?
Приблизно така ж сама, що й люди, які не чули пісню Бітлз.
Субмарина буквально — під морем.
Так само в лоба. Де різниця?
Ну наприклад якщо людина раніше ніколи не чула слова Субмарина, то варіант Підводний човен буде їй зрозуміліший
Якщо місце дозволяло, то б використав Підводний човен, в іншому випадку Субмарина. А заради чорного піару Підводоплав
короче там по розмірам
Кароч поки шо залишу англіцизм Субмарина, а там подивимось. Може коли зроблю викладу в стімі, і мені там насують пісюнів за воротник