Так як є дуже багато приколів з локалізацією, буду в цю спільноту робити пост на кожне спірне рішення, щоб всім була можливість влаштувати срач як саме правильно перекласти

Попе­ре­дні пости які не потра­пи­ли в спільноту
Про Ери і Епохи

Ну а тут є пита­н­ня щодо лока­лі­за­ції назви мор­сько­го заго­ну рей­де­рів Privateer.

Для поча­тку хто це такі? Це такі заго­ни, які неви­ди­мі для всіх заго­нів крім інших рей­де­рів, ну або якщо вони не впри­тул до них. Також вони зато­че­ні на гра­бу­нок мор­ських вод і при­бе­ре­жної зони (інші мор­ські заго­ни так не вміють).

В істо­ри­чній же довід­ці вка­за­но, що це були такі собі легаль­ні піра­ти, яких під­три­му­ва­ла якась пев­на дер­жа­ва. У фран­цу­зів вони нази­ва­лись Кор­са­ра­ми, в нім­ців Капе­ра­ми, ну а в англій­ців це були При­ва­ти­ри. Саме остан­ній варі­ант було вико­ри­ста­но в грі, але я до того як зустрів цю назву в грі, чув тіль­ки про Кор­са­рів і Капе­рів, тому можли­во саме ці два варі­ан­ти біль­ше під­хо­дять для лока­лі­за­ції цьо­го корабля.

Шо ска­же­те?