HimarsTime HimarsTime 15 листопада 2023, 13:37

Трошки сленгу?

Peace, mmkay?

Це загаль­на фра­за для ботів, які хочуть заклю­чи­ти мир.

В інтер­не­тах пишуть шо це такий собі інший варі­ант сло­ва Okey

Поши­ри­лось інтер­не­та­ми після частої появи в муль­тфіль­мі Пів­ден­ний Парк.

Як пере­да­ти в українській?

Мої варі­ан­ти

  • Мир, м?
  • Мир, фай­но?
  • Мир, ок?
  • Мир, окей?
  • Мир, та?

Шо ска­же­те?

  • 3
  • 9
  • 181

9 коментарів

  • javascript javascript 2 роки тому

    Як пере­да­ти в українській?

    Сон­це спа­да­ло за обрій, нама­льо­ву­ю­чи на небі роз­ма­ї­т­тя від­тін­ків пома­ран­че­во­го та роже­во­го. Заці­пе­ні­лий момент, коли день зустрі­чає ніч, ство­рю­вав атмо­сфе­ру тиші та спо­кою. Сто­я­чи на поро­зі ново­го вечо­ра, я мит­тє­во від­чу­вав, як сер­це напов­ню­є­ться теплом, а душа спра­глим оком спо­сте­рі­гає за цим невло­ви­мим пере­хре­стям дня і ночі.

    Без миру жит­тя не буде, — про­мо­вив я, обво­дя­чи погля­дом пре­кра­сний пей­заж, який тан­цю­вав пере­ді мною. У цій фра­зі місти­ло­ся біль­ше, ніж про­сто сло­ва. Це було закли­ка­н­ням до спіль­но­сті, до розу­мі­н­ня того, що в сві­ті, де кожен крок супро­во­джу­є­ться шумом суспіль­но­го нев­рів­но­ва­же­н­ня, можли­во зна­йти оазис спо­кою та взаєморозуміння.

    Закли­ка­ю­чи до миру і добра, я уяв­ляв, як кожен з нас, немов тон­кі пере­ти­ни про­жи­лок листя, може впи­са­ти свою ноту в мело­дію гар­мо­нії. Це було не лише сло­вом, але й мрі­єю про те, що наші сер­ця змо­жуть бити­ся в уні­сон, а наші дії будуть напов­не­ні вза­є­мо­під­трим­кою та вірою в кра­ще майбутнє.

    • 2
    • HimarsTime HimarsTime 2 роки тому · Автор

      @sumni3bochennia без поня­т­тя. Бачив ще варі­ант m’kay який у нас би пере­клав­ся як «Гм, окей». Типу люди­на при­за­ду­ма­лась. Кароч якась див­на шту­ка. Воно б добре пра­цю­ва­ло в поєд­нан­ні з лицьо­вою мімі­кою, а от в голо­му текс­ті тяж­ко піді­бра­ти най­більш від­по­від­ний варіант

      • 1
    • HimarsTime HimarsTime 2 роки тому · Автор

      @sumni3bochennia та я б не про­ти, але я вза­га­лі не розу­мію де вони це зби­ра­ю­ться встав­ля­ти, бо під цією фра­зою, вони про­пи­са­ли інди­ві­ду­аль­ну фра­зу кожно­му ліде­ру. Я вирі­шив спо­ча­тку пере­кла­сти макси­мум, а потім вже чита­ти кожен шма­ток текс­ту в грі, шоб вияви­ти всі нето­чно­сті і помил­ки, бо кожен раз шука­ти в грі місце­зна­хо­дже­н­ня тієї чи іншої фра­зи трі­шки тяжко

      • 1