Unit як універсальне слово, яке дуже хочеться перекласти, але щоразу воно має нове значення

@javascript ціка­во що в мене гугл пере­кла­дач на сай­ті гугл пере­кла­да­ча пере­кла­дає гір­ше ніж гугл пере­кла­дач в пошу­ку гугла

@sumni3bochennia зака­шля­ло дієвидло.

@sumni3bochennia Тут про­сто біда що в англій­ській мові юні­та­ми в іграх позна­ча­ють і деякі гро­ші, і най­рі­зно­ма­ні­тні­ших пер­со­на­жів. Юніт і кра­пка. Якщо юні­ти як гро­ші ще ладно, то для пер­со­на­жів все таки є пере­клад наве­де­ний вище.
Про ком­п’ю­те­ри не смі­шно, бо для них немає від­по­від­ни­ка, тоді як для unit від­по­від­ни­ків аж 3 назби­ра­лось при поверх­не­во­му огляді

@himarstime В циві­лі­за­ції гро­ші нази­ва­ю­ться юні­та­ми? Єди­ні юні­ти (що памя­таю) які були замі­ною гро­шей це юні­ти UMC. 1 юніт в них дорів­ню­вав 1 аме­ри­кан­сько­му центу.

@sumni3bochennia нє, в цивіл­ці це золо­то, а юні­ти про­сто чув десь вико­ри­сто­ву­ва­лись в англій­ській для деяких гро­шей (типу як в Стал­ке­рі якісь міфі­чні купо­ни будуть)

@himarstime Але ти ж пере­кла­да­єш циву, нащо тобі інші випад­ки? Не тре­ба роби­ти з мови мате­ма­ти­ку, коса не зав­жди озна­чає зачі­ску. Хай в інших іграх буде юні­ти замість дола­рів, валю­ти, а в циві юні­ти юні­ти), хіба що там є стан­дар­тні стій­ки сер­вер­но­го та кому­та­цій­но­го обладнання.