Untitled

Sherlock Holmes The Awakened

Дякую

Та і так весь інет зава­ле­ний, але якшо хочеш давай. Я вва­жаю що це кори­сна спра­ва, але тіль­ки коли це роби­ться професійно

Цей випа­док — від­вер­тий шляк.

Йому вже там напи­ха­ли що він непра­виль­но розі­брав сло­во на части­ни, тому я і наго­ло­сив шо тре­ба робить професійно

Які екс­пе­ри­мен­ти? Гру укра­їн­ці роблять.

А ще ціка­во на кому вина, на лока­лі­за­то­рах які це зге­не­ру­ва­ли, чи на роз­ро­бни­ках які це затвердили

Швид­ше на шля­ках, роз­ро­бни­ки не вичи­ту­ва­ли і не будуть вичи­ту­ва­ти на 100% усі локалізації.

Вза­є­мінь наче більш менш серед запропонованого

І шо? Це не новий тер­мін, вико­ри­сто­ву­є­ться вже дов­гий час, то нащо вина­хо­ди­ти велосипед?

Шоб була укра­їн­ська мар­ка велосипедів

Це смі­шна хуй­ня, коли пере­кла­да­ють англіцизми.

Це нор­маль­но, пита­н­ня чи вар­то це роби­ти з техні­чни­ми тер­мі­на­ми, і якщо вар­то, то як саме тут тво­ри­ти слова

При­клад не техні­чно­го пере­кла­ду «лайк» => «впо­до­бай­ка»

І яке з них най­більш і най­ча­сті­ше вживається?

В моїй буль­ба­шці друге

Англій­ські сло­ва, які були у вжи­тку 30+ років не вар­то пере­кла­да­ти та щось вига­ду­ва­ти, це мов­на шаро­вар­щи­на. Людям лег­ше буде розу­мі­ти англій­ську, це корисно.

Лай­ки у вжи­тку точно не 30 років, а для бага­тьох людей інтер­фейс це вза­га­лі якась дичина

Все ж таки мені зда­є­ться, що біль­шість людей розу­міє, що таке інтер­фейс, на від­мі­ну від дієвидла.

Та навіть не тре­ба чека­ти 30 років. Мова це не мате­ма­ти­ка, як вва­жа­ють деякі бла­зні. Немає в укра­їн­ській мові пря­мо­го ана­ло­га, або вимов­ля­є­ться скла­дні­ше за ори­гі­нал — не вар­то займа­ти­ся шароварщиною.

Всі зго­дні шо діє­ви­дло це зашквар, але я все ж думаю шо нам вар­то спро­бу­ва­ти(!) ство­ри­ти укра­їн­ську техні­чну лексику

Всі, хто «кори­сту­є­ться» цим сло­вом, зна­ють його зна­че­н­ня, мова йде про інтер­фейс, це таке ж ста­ле сло­во, як ком­п’ю­тер або інтернет.
апд мінус не мій ліл