HimarsTime
19 жовтня 2023, 22:39
Вирішив локалізувати своїми силами хоча б основну частину шостої Цивілізації
Поки шо найбільша біда з Anti-cavalry unit.
Антикавалерійний? Антикавалерійський? Протикавалерійний? Протикавалерійський? Чи може ще якось? Реально складно
Поки шо зупинивсь на варіанті Антикавалерійний.
Ну і тексту в мене буде багацько як я зрозумів, але то таке, потрохи робить щодня, і буде ґуд
для локалізації можу порадити кинути все те в ворд і запихнути ворд сюди https://translate.google.com/?sl=en&tl=uk&op=docs воно гарно перекладає xml розмітку (чи що то).
А потім вже редагувати
Бось що воно може наперекладати зайвого. Я вже іноді кидав рядки в гугл щоб зрозуміти деякий контекст слова який не розумів, і там такий крінж з речення получався
З опису юнітів
<Row Tag=«LOC_UNIT_AT_CREW_DESCRIPTION»>
<Text>Modern era counter to cavalry class units.</Text>
</Row>
<Row Tag=«LOC_UNIT_AT_CREW_DESCRIPTION»>
<Text>Сучасна епоха протидіє одиницям класу кавалерії.</Text>
</Row>
І те як переклав я
<Row Tag=«LOC_UNIT_AT_CREW_DESCRIPTION»>
<Text>Антикавалерійний загін з Модерної ери.</Text>
</Row>
Вмер від крінжі
Medieval era ranged unit. Гугл переклав як «Середньовічна епоха дальнього бою.»
Тобі треба охолодити траханіє. Тут у нас цілий скарб вимальовується, під яким ти можеш підписатися, щоб увійти в історію!
Так то є вже один тіп який локалізує, але
та локалізація платна мені не подобається його переклад